Типичная история: человек собирает документы для учёбы, работы или оформления наследства за рубежом и обнаруживает, что нужны сразу три вещи. Апостиль, перевод и нотариус. Каждый шаг он начинает искать отдельно, а потом выясняется, что порядок был перепутан и часть работы придётся делать заново.
Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве «Все Переводы» предлагает услуги перевода текстов. Мы специализируемся на всех основных тематиках.
Хорошая новость в том, что большинство этих этапов можно поручить одному исполнителю. Разберёмся, что именно объединяется и в какой последовательности это делается.
Что можно объединить в одном заказе
Если смотреть на тему «Апостиль, перевод и нотариальное заверение: какие услуги бюро можно объединить в один заказ», то в одну цепочку обычно выстраиваются все три действия. Бюро получает ваши документы, определяет, что требует принимающая сторона, и ведёт их по нужному маршруту.
Услуги бюро переводов в Москве часто включают не только сам перевод, но и подготовку документов, запись к нотариусу и сопровождение при проставлении апостиля. Вам остаётся передать оригиналы и получить готовый комплект.
| Этап | Что происходит | Можно поручить бюро |
|---|---|---|
| Апостиль | Подтверждение подлинности российского документа для стран Гаагской конвенции | Да |
| Перевод | Перевод документа и самого апостиля на язык страны | Да |
| Нотариальное заверение | Нотариус удостоверяет подпись переводчика | Да |
| Консульская легализация | Нужна для стран, не входящих в конвенцию | Зависит от бюро |
В каком порядке всё делается
Сначала проставляется апостиль на оригинал или на нотариальную копию документа. Только после этого его переводят, причём вместе со штампом апостиля, иначе иностранный орган может отказать. Затем наступает очередь нотариуса.
Важная деталь: нотариальное заверение перевода не означает, что нотариус проверил текст. Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, а сам переводчик отвечает за точность. Поэтому выбирать нужно того, у кого есть профильное образование и опыт с юридическими и личными документами.
Где чаще всего ошибаются
Один знакомый готовил диплом для работы в Европе. Он заранее заказал перевод, заверил его у нотариуса, а потом узнал, что апостиль нужно было ставить до перевода. Перевод пришлось делать заново вместе со штампом, а это лишние деньги и две недели потерянного времени.
Вот ещё несколько типичных промахов:
- путают апостиль и легализацию документов, хотя для каждой группы стран нужна своя процедура;
- приносят ксерокопию вместо оригинала или нотариальной копии;
- не уточняют у принимающей стороны, нужен ли перевод всех печатей и штампов;
- не проверяют написание имени в загранпаспорте, и в переводе оно расходится.
Как подготовиться к обращению в бюро
Перед заказом выясните три вещи: в какую страну едете, какой орган будет принимать документы и в каком виде он их требует. С этими данными бюро сразу назовёт состав услуг, итоговую стоимость и сроки.
Если документов много, например свидетельства о рождении и браке, диплом и справка о несудимости, единый заказ почти всегда выгоднее. Один менеджер видит весь комплект, следит за единым написанием имён и не допускает расхождений между бумагами.
Частые вопросы
Нужно ли переводить апостиль?
Да, как правило, переводится и сам документ, и штамп апостиля. Это входит в стандартную работу бюро, но лучше уточнить при оформлении заказа.
Можно ли сделать апостиль и перевод одновременно?
Параллельно не получится: перевод штампа возможен только после его проставления. Но если поручить всё одному бюро, этапы идут друг за другом без пауз и вашего участия.
Всегда ли нужно нотариальное заверение перевода?
Нет. Требование зависит от страны и организации, куда подаются бумаги. Для миграционных служб, вузов и судов оно нужно чаще, поэтому сначала запросите список требований у получателя.
