Когда уезжают вдвоём, бумаг много. Когда уезжают вчетвером, их становится так много, что легко потерять нужную справку перед самой подачей. Хорошая новость в том, что всё можно заказать за один раз, если заранее понимать порядок действий.
Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве «Все Переводы» предлагает услуги перевода текстов. Мы специализируемся на всех основных тематиках.
Что обычно нужно переводить
Набор зависит от страны и цели переезда, но базовый список у большинства семей похож. Лучше собрать его целиком до обращения в агентство, тогда расчёт будет точным.
- паспорта взрослых и свидетельства о рождении детей;
- свидетельство о браке или расторжении брака;
- дипломы, аттестаты и приложения с оценками;
- справки о несудимости;
- прививочные карты и медицинские выписки детей;
- справки с работы и из школы.
Многоязычный перевод документов нужен, если семья подаётся в разные страны или принимающая сторона просит дубли на двух языках. Например, на английском для работодателя и на местном языке для миграционной службы.
Перевод, нотариус, апостиль: в чём разница
Самая частая ошибка: заказать просто перевод, а потом узнать, что нужен ещё штамп. Перед заказом выясните у принимающей стороны, какой формат она принимает.
| Что нужно | Что это значит |
|---|---|
| Нотариальное заверение | Нотариус удостоверяет подпись переводчика |
| Апостиль | Штамп на оригинале для стран Гаагской конвенции |
| Консульская легализация | Более длинная процедура для остальных стран |
Легализация документов обычно предшествует переводу: сначала штамп на оригинале, затем перевод вместе со штампом. Часть стран дополнительно требует перевод от переводчика, аккредитованного у них. Это обязательно уточняйте.
Как оформить заказ в бюро: пять шагов
- Запросите у консульства, работодателя или школы точный перечень документов и требования к заверению.
- Отсканируйте всё в хорошем качестве, чтобы читались печати и мелкий текст.
- Отправьте файлы в бюро переводов в Москве, указав страну, языки и сроки подачи.
- Получите расчёт по каждому документу и согласуйте, что заверяется нотариально.
- Проверьте черновик: фамилии и имена должны совпадать с загранпаспортом буква в букву.
Последний шаг важнее, чем кажется. Знакомые переезжали в Германию, и у мужа с женой фамилия в переводе свидетельства о браке записалась по-разному. В итоге пришлось переделывать документ уже за границей, и потеряли они несколько недель.
Как сэкономить время и деньги
Отдавайте все документы семьи одним заказом. Так удобнее вести единый стиль написания имён и названий, а срочность и пакетные условия обсуждаются сразу. Перевод для переезда лучше начинать за пару месяцев до подачи: апостиль и нотариус почти всегда добавляют ожидание.
Оригиналы не отдавайте без необходимости. Для перевода чаще достаточно скана, а оригинал понадобится только для апостиля или нотариального заверения.
Вопросы и ответы
Можно ли заказать переводы для всей семьи сразу?
Да, бюро принимает документы пакетом. Это ускоряет работу и снижает риск расхождений в написании имён.
Что делать первым: перевод или апостиль?
Обычно сначала апостиль на оригинале, затем перевод с заверением. Но точный порядок уточните у принимающей стороны.
Сколько ждать готовые документы?
Простые переводы делают за несколько рабочих дней. Если нужны нотариус или апостиль, срок растёт, поэтому закладывайте запас.
