Перевод с нотариальным заверением в Москве

20+ лет на рынке, аккредитованные переводчики, отлаженные процессы, легализация для любых стран. Если вам нужен надежный партнер, который берет на себя ответственность за точность и сроки — вы по адресу.

Кому и когда нужен нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод требуется в ситуациях, когда текст должен иметь юридическую силу и безусловно приниматься государственными и коммерческими организациями. Это стандарт для миграционных процедур, обучения за рубежом, оформления брака, наследственных дел, сделок с недвижимостью, регистраций компаний, медицинского лечения за границей, сертификации продукции и множества других кейсов.

• Подача документов в консульства и миграционные службы.
• Оформление ВНЖ/ПМЖ, гражданства, вида на работу.
• Обучение за рубежом: дипломы, приложения, справки.
• Сделки и суды: доверенности, уставы, протоколы, договоры.
• Медицинские случаи: выписки, заключения, инструкции к препаратам.
• Технические проекты: руководства, регламенты, спецификации.

Почему «Все Переводы»: опыт, аккредитация, ответственность

Наше бюро переводов в Москве работает более двадцати лет. На этом сроке строится не только репутация, но и практический опыт: чем дольше мы в профессии, тем точнее понимаем требования конкретных ведомств и консульств. В штате — аккредитованные переводчики с профильной специализацией: юридической, медицинской, фармацевтической и технической. Это важный нюанс: сложные тексты переводят эксперты с отраслевым бэкграундом, а не просто «универсальные» лингвисты.

• Аккредитованные переводчики и редакторы.
• Отлаженная система контроля качества (двухуровневая проверка).
• Собственная сеть нотариусов-партнеров.
• Срочные и сверхсрочные проекты без потери качества.
• Конфиденциальность: NDA и защищенные каналы обмена документами.

Какие документы переводим и заверяем

Работаем с личными, корпоративными и специализированными документами. Ниже — неполный перечень типовых позиций, которые чаще всего востребованы в Москве и регионах.

• Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении/браке/разводе/смене имени, справки о несудимости, водительские удостоверения, миграционные анкеты, приглашения.
• Образовательные документы: дипломы, приложения, академические справки, школьные табели, сертификаты.
• Юридические: уставы, протоколы, решения, доверенности, договоры, финансовые отчеты, судебные документы.
• Технические: руководства по эксплуатации (RLE), инструкции по монтажу, спецификации, паспорта изделий, ТУ, регламенты, CAD-экстракты, чертежи (с выверкой единиц измерения).
• Медицинские: выписки, истории болезни, заключения, лабораторные анализы, протоколы исследований, информированные согласия.
• Фармацевтические: инструкции по применению, листки-вкладыши, SmPC, PIL, методики контроля качества, отчеты по клиническим исследованиям, регистрационные досье.

Нотариальный перевод: как это работает по шагам

Процесс прост и прозрачен. Мы заранее согласовываем сроки и стоимость, предупреждаем о возможных нюансах (например, о необходимости предоставить оригиналы, сделать копии у конкретного нотариуса, уточнить транслитерацию имени).

• Заявка и оценка: присылаете сканы/фото или приносите документы в офис; получаете точную смету и сроки.
• Перевод: профильный переводчик выполняет работу с учетом требований принимающей стороны.
• Редактура и QC: редактор сверяет данные, формат дат, транслитерацию, номера и печати.
• Нотариальное заверение: нотариус удостоверяет подпись переводчика и правильность перевода.
• Легализация: при необходимости — апостиль или консульская легализация.
• Выдача: забираете в офисе или оформляем доставку курьером/почтой.

Перевод личных документов и паспорта

Личные документы — чувствительная зона, где ошибаться нельзя. Важны правильные транслитерации имен и фамилий, совпадение дат, корректное отражение мест рождения, верное воспроизведение печатей и штампов. Ошибка даже в одной букве может повлечь отказ в приеме, потерю времени и дополнительные расходы.

• Перевод паспорта РФ и зарубежного: страницы с персональными данными, отметки, визовые штампы.
• Свидетельства ЗАГС: обязательная проверка соответствия данных с другими документами.
• Справки: о несудимости, составе семьи, регистрации по месту жительства.

Юридический и нотариальный перевод

Юридические тексты требуют точной терминологии и аккуратной работы с нормами. Ошибочная трактовка понятий «assign», «consideration», «warranty», «indemnity», «force majeure» или «best efforts» может стоить дорого. Мы привлекаем юристов-переводчиков, которые знают разницу между common law и континентальной системой, понимают структуру соглашений и судебных документов.

• Перевод корпоративных документов: устав, протоколы, решения, доверенности, выписки.
• Договоры и соглашения: поставка, NDA, сервис, лизинг, страхование, агентирование, MSA, SLA.
• Судебные документы: иски, ходатайства, приговоры, исполнительные листы, нотариальные акты.

Технический перевод документации

Техдок — это конкретика: точные термины, единицы измерения, соблюдение стандартов (ГОСТ, ISO, IEC, ASME), корректная локализация рисунков и схем, непротиворечивость терминов на протяжении всего документа. Мы выстраиваем глоссарии и style guide под проект, синхронизируем команды переводчиков в CAT-средах и проводим терминологический контроль.

• Руководства пользователя, монтажные инструкции, эксплуатационные регламенты.
• Паспорта оборудования, спецификации, P&ID, HAZOP-документация.
• IT и софт: локализация интерфейсов, CLI/GUI-справка, Release Notes, API-описания.

Медицинский и фармацевтический перевод

В медицине нет места догадкам. Перепутаешь dosage form — и рискуешь безопасностью пациента. Мы привлекаем переводчиков с медицинским образованием и редакторов с опытом в клинических исследованиях и регуляторике. Для фармы соблюдаем терминологию EMA/ICH/WHO и национальные требования.

• Медицинские документы: выписки, заключения, протоколы МРТ/КТ, лабораторные результаты.
• Фармацевтика: инструкции по применению (PIL), краткие характеристики препарата (SmPC), методики контроля качества, валидационная документация.
• Клинические исследования: протоколы, ICF, CSR, IB, SOP, SAE/AE отчеты.

Легализация документов: апостиль и консульская легализация

Нотариальный перевод — половина пути. Чтобы документ приняли в другой стране, часто требуется легализация. Схема зависит от юрисдикции и типа документа.

• Апостиль: для стран-участниц Гаагской конвенции. Ставится на оригинал, копию или нотариальный акт — в зависимости от документа.
• Консульская легализация: многоступенчатая процедура заверений, применяется для стран вне конвенции.
• Локальные требования: формы, цвет печатей, требуемый язык перевода, особенности дат и форматов.

Как мы обеспечиваем качество

Качественный перевод — это система. Мы не полагаемся на удачу и не экспериментируем на ваших документах. У нас выстроена методология, которая гарантирует воспроизводимый результат от проекта к проекту.

• Pre-flight: анализ требований принимающей стороны, чек-лист форматов, оценка рисков.
• Глоссарий: утверждаем термины с заказчиком, фиксируем единицы измерения, нотации и аббревиатуры.
• CAT и QA: используем профессиональные инструменты для памяти переводов и автоматической проверки.
• Двойная вычитка: переводчик + редактор, отдельная валидация чисел, дат, имен.
• Верстка: соблюдение структуры исходного документа, нумерации, перекрестных ссылок, списков.
• Legal check: соответствие локальным требованиям к нотариальному оформлению и легализации.

Сроки и цены

Стоимость зависит от языка, объема, тематики и необходимости легализации. Мы всегда озвучиваем финальную цену до начала работ и придерживаемся согласованных сроков.

• Срочно и сверхсрочно: выделяем отдельную команду и «ночную смену» при больших объемах.
• Нотариальное заверение: работаем с несколькими нотариусами, чтобы не тормозить проект.
• Комплексные пакеты: перевод + нотариус + апостиль/легализация — выгоднее, чем по отдельности.

Языковые пары

Переводим с/на основные европейские и азиатские языки, включая сочетания «иностранный → иностранный» для международных проектов.

• Европейские: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, чешский, голландский и др.
• Скандинавские: шведский, норвежский, датский, финский.
• Восточные: китайский, японский, корейский.
• Региональные: турецкий, арабский, фарси, иврит и др.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал для нотариального перевода?

Зависит от типа документа и требований нотариуса. Часто достаточно копии, но копию правильно удостоверяют у нотариуса. Мы подскажем оптимальный вариант.

Сколько занимает легализация?

Апостиль обычно 1–10 рабочих дней в зависимости от органа. Консульская легализация — дольше, от 2–4 недель. Уточняем сроки под конкретную страну.

Можно ли сделать срочно за 24 часа?

Да, многие документы переводим и заверяем в течение суток. Сообщите заранее, если есть «горящие» дедлайны.

Как передать документы?

Подойдут четкие сканы/фото. Оригиналы можно принести в офис или передать курьером. Для технической документации — исходники в редактируемых форматах приветствуются.

Принимают ли наши переводы за рубежом?

Да, при соблюдении требований конкретной страны: язык перевода, нотариат, апостиль или консульская легализация. Этими нюансами занимаемся мы.

Безопасность и конфиденциальность

Документы часто содержат персональные данные, коммерческую тайну и медицинские сведения. Мы обеспечиваем безопасность на каждом этапе.

• NDA по запросу или в рамках договора.
• Ограниченный доступ к проектам, журналы действий.
• Передача файлов по защищенным каналам, шифрование архивов.
• Удаление материалов после завершения по регламенту.

Как начать: три простых шага

• Свяжитесь с нами: отправьте документы и страну назначения.
• Получите план: сроки, стоимость, перечень действий (нотариус, апостиль, консульство).
• Заберите готовый пакет: переводы, заверения, легализация — все в одном комплекте.

Почему нас рекомендуют

Мы работаем без суеты, но быстро. Четко объясняем, что требуется именно в вашем случае, и берем ответственность за результат. Мы знаем, как устроены бюрократические механизмы и какие бумаги они любят, а какие — нет. Именно поэтому наши переводы принимают, а ваши документы доходят до цели без возвратов и лишних кругов.