Запись на подачу назначена, до визита несколько дней, а половина бумаг на русском. Знакомая ситуация? Срочный перевод документов для подачи в консульство вполне реально сделать за один-два дня. Важно заранее понимать, что именно у вас попросят и где можно потерять время.
Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве «Все Переводы» предлагает услуги перевода текстов. Мы специализируемся на всех основных тематиках.
Сколько времени занимает работа
Срок зависит от объёма, языка и того, нужно ли заверение. Справка или свидетельство на одну страницу на английском готовы за несколько часов. Редкие языки и большие пакеты документов требуют больше времени, потому что подходящего переводчика нужно найти и согласовать с ним график.
| Вид работы | Ориентировочный срок |
|---|---|
| 1–3 страницы, английский, без заверения | от 2–4 часов |
| Те же документы с нотариальным заверением | 1 рабочий день |
| Пакет от 10 страниц или редкий язык | 2–3 рабочих дня |
Нотариус принимает в рабочее время, поэтому заявка вечером в пятницу почти всегда превращается в результат в понедельник. Учитывайте это при планировании.
Какие требования предъявляют консульства
Единого стандарта нет, у каждой страны свои правила. Поэтому перед заказом откройте сайт консульства или визового центра и найдите раздел о переводе документов. Чаще всего проверяют следующее:
- перевод выполнен полностью, включая печати, штампы и рукописные пометки;
- имена и фамилии совпадают с написанием в загранпаспорте;
- подпись переводчика заверена нотариально;
- на документе проставлен апостиль или пройдена консульская легализация, если этого требует страна.
Страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, обычно принимают апостиль. Если страна в конвенции не участвует, понадобится консульская легализация, и это растянет процесс на недели. Именно такие нюансы лучше обсудить с менеджером до начала работы.
Сколько это стоит
Цена складывается из трёх частей: сам перевод, срочность и заверение. Страница в 1800 знаков с пробелами на английском стоит дешевле, чем на финском или арабском. Срочность обычно добавляет от 30 до 100% к тарифу, а нотариус берёт отдельную плату за каждый документ.
Самый дорогой вариант часто выходит из-за ошибки: перевод сделали без нужного заверения, консульство отказало, и всё приходится оплачивать заново. Типичная история среди клиентов: человек сэкономил на заверении, а потом переносил запись и терял несколько недель. Поэтому разумнее один раз уточнить требования, чем платить дважды.
Как выбрать исполнителя
Хорошее бюро переводов в Москве работает с консульскими требованиями ежедневно. Вам заранее скажут, нужен ли апостиль, как правильно написать имя и можно ли уложиться в срок. Спросите, делают ли они заверение в своём штате или через партнёров, это влияет на скорость.
Отправьте скан документов и назовите страну подачи. Расчёт стоимости и срока обычно занимает несколько минут. Так вы сразу поймёте, успеваете ли к записи.
Частые вопросы
Можно ли подать документы с обычным переводом без нотариуса?
Зависит от консульства. Многие требуют нотариальное заверение подписи переводчика, а часть принимает перевод с печатью бюро. Проверьте требования на сайте или уточните у менеджера.
Что быстрее: апостиль или консульская легализация?
Апостиль проще и быстрее, его проставляют в одном ведомстве. Консульская легализация требует нескольких этапов и может занять заметно больше времени.
Можно ли получить перевод в день обращения?
Да, если документов немного и язык распространённый. Заверение у нотариуса в этот же день возможно, но не гарантировано, поэтому обращайтесь как можно раньше.
