Документы собраны, перевод готов, запись в консульство назначена. И тут выясняется, что в переводе свидетельства о рождении фамилия написана иначе, чем в загранпаспорте. Из-за одной буквы заявителю могут отказать в приёме или попросить всё переделать. Разберёмся, как избежать такой ситуации и почему редактура перевода перед подачей в консульство окупается с запасом.
Бюро переводов с нотариальным заверением в Москве «Все Переводы» предлагает услуги перевода текстов. Мы специализируемся на всех основных тематиках.
Где ошибки прячутся чаще всего
Перевод может выглядеть аккуратно и всё равно не пройти проверку. Консульский сотрудник сверяет данные между документами, и любое расхождение вызывает вопросы. Грамотный текст при этом не гарантирует точности в деталях.
Вот что чаще всего исправляет редактура перевода документов:
- написание имени и фамилии не совпадает с загранпаспортом;
- перепутаны день и месяц в датах;
- не переведены печати, штампы и рукописные пометки;
- неточно переданы названия органов, выдавших документ;
- опечатки в номерах и сериях.
Особенно коварны имена собственные. Переводчик может использовать одну систему транслитерации, а в паспорте применена другая. Для человека разница в одну букву незаметна, а при сверке она бросается в глаза.
Что делает специалист при проверке
Редактор не просто читает текст заново. Он сопоставляет перевод с оригиналом построчно, затем сверяет данные между всеми документами комплекта. Отдельно проверяются термины, которые принято использовать в конкретной стране.
Ещё он смотрит на требования к оформлению. От них зависит, примут ли перевод для консульства без дополнительных вопросов. Требования у разных стран различаются, поэтому универсального шаблона здесь нет.
История из практики
Знакомая готовила документы на визу и заказала перевод у частного переводчика, чтобы сэкономить. В справке с работы должность оказалась переведена неточно, а в дате выдачи стоял неверный месяц. Заметила она это уже на приёме. Пришлось заново записываться и срочно переделывать перевод, а потеря времени обошлась дороже, чем экономия.
Такие случаи не редкость. Если документы потом нужны для консульской легализации, цена ошибки растёт: на исправления уходит не только время, но и деньги за повторное оформление.
Что проверяют и чем рискуют
| Что проверяют | Чем грозит ошибка |
|---|---|
| Имена и фамилии | Несоответствие паспорту, возврат документов |
| Даты и номера | Сомнения в подлинности данных |
| Печати и отметки | Неполный перевод, просьба переделать |
| Оформление | Отказ принять комплект |
Как не потерять время
Лучше обращаться в бюро переводов в Москве, где проверка входит в рабочий процесс: переводит один специалист, вычитывает другой. Так вероятность пропустить ошибку заметно ниже. Если перевод уже сделан, его можно отдать на отдельную проверку до записи в консульство.
Приложите к заказу копию загранпаспорта и укажите страну подачи. Это помогает редактору сразу выверить написание имён и учесть местные требования.
Вопросы и ответы
Можно ли отредактировать уже готовый перевод?
Да. Специалист сверит его с оригиналом, исправит неточности и приведёт данные в соответствие с паспортом. Если текст сильно искажён, иногда разумнее выполнить перевод заново.
Нужна ли редактура, если переводил профессионал?
Желательна. Вторая пара глаз находит опечатки и расхождения, которые автор перевода уже не замечает.
Что делать, если консульство вернуло документы?
Выясните причину отказа, передайте комментарий редактору и исправьте именно указанные пункты. Затем проверьте весь комплект ещё раз, чтобы не получить второй возврат.
