Перевод медицинских текстов – один из самых сложных видов письменного перевода. К таким текстам относят медицинскую документацию (выписки из истории болезни, записи о проведении операции, заключения специалистов), фармацевтическая документация (рецепты, листки – вкладыши к лекарственным препаратам), документация к медицинскому оборудованию (инструкции по эксплуатации, рекламные буклеты), а также научная, научно-популярная и учебная медицинская литература.
Переведенные тексты чаще всего используются при обучении студентов, при переподготовке врачей или используются непосредственно в процессе работы врачей. Это все накладывает на переводчика большую ответственность за точность и грамотность выполняемой работы. Ни одна мысль в тексте не должна быть пропущена или искажена.
Большую сложность для переводчика медицинской литературы составляют иностранные слова, созвучные с русскими, но имеющие совершенно другое лексическое значение. Кроме того, сложности могут вызывать медицинские термины, которые также требуют детального перевода из-за созвучности с русскими.
Самым распространенным способом перевода медицинских текстов является перепись английского термина русскими буквами (например, обсессия). Это может быть оправдано требованиями соблюдения точности при переводе. На самом же деле – это показывает незнание переводчиком отечественной и зарубежной медицинской терминологии и неумение понять истинный смысл текста. Также очень важно не упускать редкие, специальные значения слов, чтобы не потерять смысл фразы или предложения. Все словосочетания должны быть четко сформулированы и иметь законченный смысл, чтобы у читателя не создавалось впечатление, будто он читает отрывки фраз в поисковых системах, используемые для услуги раскрутка и продвижение сайтов.
Кроме того, распространенной ошибкой переводчиков является так называемая «калька» — дословный перевод предложения. В таком случае, уловить смысл достаточно тяжело. Порядок слов важен как в английском, так и в русском языке, и смысловое ударение чаще всего падает на конец предложения.
Итак, делая перевод медицинских текстов, очень важно с точностью до деталей передавать смысл статьи, но при этом стоит учитывать стилистику и грамматику родного языка.